cop. Carnets de Sel / Métailié
Titre original : Furoustrandir
Traduit de l’islandais par Eric Boury
Sortie en librairie le 7 février 2013
« L’histoire de Matthildur s’éteindra en même temps que les vieux comme moi, avait dit Boas », un chasseur de renard, à Erlendur, venu s’installer dans la vieille maison de son enfance, dans les fjords de l’Est de l’Islande, abandonnée depuis lors. Hanté par le souvenir de son frère disparu à l’âge de huit ans, dont il s’est toujours reproché la mort probable, le commissaire Erlendur se lance dans l’enquête de la disparition de cette jeune femme en pleine tempête, il y a cinquante ans, restée elle aussi sans réponse…
On commence à drôlement bien s’habituer à lire, chaque début d’année, son petit polar venu du froid. Cette fois-ci, Arnaldur Indridason nous emmène dans les magnifiques paysages désertiques des fjords de l’Est de l’Islande, leurs brouillard et tempêtes de neige. En se penchant sur le cas d’une autre affaire de disparition, il permet au commissaire Erlendur de trouver des éléments de réponse à ses propres interrogations. Cette nouvelle histoire policière d’Arnaldur Indridason s’avère particulièrement poignante, vous l’aurez deviné, avec un Erlendur tourmenté par la disparition de son petit frère, dont il jalousait la possession d’une voiturette, laquelle réapparait chez l’un des vieillards qu’il interroge sur une seconde affaire, qui se révèle dissimuler une tragique histoire d’amour… à glacer le sang. Un polar extrêmement émouvant.
Eskifjördur
Vous pouvez lire un extrait ici et le portrait d’Arnaldur Indridason dans Libé.
Ses autres polars chroniqués dans Carnets de SeL :
La Rivière noireHypothermie
Hiver arctique
L’Homme du lac
La Femme en vert
La Voix
La Cité des Jarres
Bettý
INDRIDASON, Arnaldur. – Etranges rivages / trad. de l’islandais par Eric Boury. – Métailié, 2013. – 298 p. ; 22 cm. – (Métailié noir). – EAN13 978-2-86424-901-6 : 19,50 €.
Titre original : Dauoi truo sins
Titre original : Kleifarvatn (Islande, 2004)
Quelle n’est pas la surprise d’une mère lorsqu’un étudiant en médecine, venu récupérer son petit frère, lui apprend que son bébé est tout bonnement en train de mâchouiller un os humain ! Lequel en définitive s’avère appartenir à un squelette enterré soixante ans auparavant, mis à jour par un chantier de cette banlieue de Reykjavik en pleine expansion. Il n’en fallait pas davantage pour piquer la curiosité du commissaire Erlendur même si, le même jour, il reçoit un appel au secours vite interrompue de sa fille junkie enceinte, qu’il retrouve plongée dans le coma, et à laquelle il livrera peu à peu de douloureux souvenirs. Parallèlement à l’enquête, un récit se déploie, intense et douloureux, celui d’une femme qui, d’abord seule avec sa fille handicapée, puis avec ses deux autres fils, devient la victime d’un mari violent qui la bat, l’insulte et la menace de tuer ses enfants…
Un vieil homme est retrouvé assassiné chez lui. Son meurtrier a laissé derrière lui un étrange message griffonné qui commence par rendre perplexe l’inspecteur Erlendur avant de l’inciter à suivre la piste d’une ancienne photo retrouvée coincée dans le bureau du défunt, celle de la tombe d’une enfant de quatre ans. Au fil de son enquête, Erlendur exhume et rassemble le puzzle de tragédies vieilles de quarante ans : la victime n’est plus celle que l’on croit, mais toutes celles qui ont pu croiser le chemin de ce vieillard amateur d’immondes films pornographiques…
