Mots-clefs ‘Glasgow’

Le tour maudit de Louise Welsh

18.11
2007

cop. Métailié

A Glasgow, pour fêter le départ à la retraite d’un collègue, des policiers ont fait appel au talent d’un jeune prestidigitateur, William Wilson, pour faire la première partie de deux strip-teaseuses. A la fin de son numéro, le gérant ne demande rien de moins à ce dernier que de subtiliser sur l’inspecteur Montgomery, qui le fait chanter, une enveloppe contenant des preuves salissant la réputation de son défunt père. Son client étant retrouvé assassiné, le prestidigitateur file sans demander son reste à Berlin pour un nouveau contrat dans un cabaret érotique où il invente avec Sylvie, une étrange jeune femme à qui il demande de devenir son assistante, « le tour maudit »…

Plus qu’un roman à suspense proprement dit, ce serait plutôt à mon sens un roman d’atmosphère où l’auteur préfère nous inviter dans les coulisses d’un théâtre au charme déliquescent que de nous angoisser inutilement. On s’y croirait !

Laurence de Biblioblog semble bien l’avoir apprécié. 

WELSH, Louise.- Le tour maudit / trad. de l’anglais (Ecosse) par Céline Schwaller. – Métailié, 11 octobre 2007. – 341 p.. – (Bibliothèque écossaise. Noir). – ISBN : 978-2-86424-628-2 : 18 €.

Psychoraag de Suhayl Saadi

08.11
2007

cop. Métailié

Traduit de l’anglais (Ecosse) par Jean-Charles Perquin et Samuel Baudry

DJ Zaf présente sa dernière émission avant la fermeture définitive de Radio Chandni, la radio indo-pakistanaise de Glasgow. Au fur et à mesure qu’il passe des musiques au gré de ses envies, il pense à Babs, sa belle infirmière blonde sur sa belle Kawasaki bleue, avec qui il vient de rompre, à son ex, Zilla, toujours défoncée, à ses parents, interrompu parfois par ses collègues de radio.

L’auteur trimbale son lecteur dans l’univers intérieur d’un immigré pakistanais à Glasgow, un peu comme sous l’effet d’hallucinogènes, confondant réel et imaginaire, passé et présent, ombres et présences.

SAADI, Suhayl.- Psychoraag / trad. par Jean-Charles Perquin et Samuel Baudry. – Métailié, 11 octobre 2007. – 427 p.. – (Bibliothèque écossaise). – ISBN : 978-2-86424-629-9 : 24,50 €.