Le blog Carnets de SeL

copyright Larousse

Si ce dictionnaire n’existait pas, il faudrait l’inventer ! Dans ce petit répertoire réédité, vous trouverez toutes ces expressions connues et moins connues qui émaillent les conversations : « c’est le fonds qui manque le moins », « on n’est jamais si bien servi que par soi-même », « le petit pan de mur jaune ». L’auteur s’efforce en effet de « faire revivre par le contexte primitif » et de « faire survivre par l’emploi actuel » les expressions tirées de la littérature classique, tout en y intégrant des allusions modernes. Ainsi, obéissant davantage à un souci de démonstration que d’exhaustivité, Jean-Claude Bologne resitue quelque 700 allusions littéraires dans leur contexte d’origine avant de donner les diverses significations qui ont pu en dériver.

RELECTURE

cop. Larousse

Qui m’aime me suive : dictionnaire commenté des allusions historiques

Cette collection « Le souffle des mots », parue chez Larousse, propose de petits ouvrages originaux de langue française tous aussi savoureux les uns que les autres. Brochés cousus, de l’épaisseur d’un roman et habillés d’une couverture souple aux drôles d’illustrations, ces petits documentaires permettent l’exploration de voies peu empruntées par leurs confrères, tels que des expressions employant des noms d’animaux, ou des mots inventés par les écrivains des XIXe et XXe siècles. C’est un régal de butiner de page en page mots et expressions, alliant le plaisir à l’instruction !

Qui m’aime me suive, Les délices de Capour, Briller par son absence, Ah ça ira, ça ira, ça ira, les aristocrates à la lanterne : que d’expressions entendues ça et là, souvent dans les médias ou dans la littérature, et dont on ignorait souvent l’origine jusqu’à ce que Jean Claude Bologne en commente près de deux cents, resituées dans leur contexte historique.

Index des allusions et des noms propres.

cop. Larousse

Une de perdue, dix de retrouvées : chiffres et nombres dans les expressions

Ici, le sujet s’y prêtant, l’auteur développe beaucoup plus le symbolisme de chaque chiffre ou nombre, avant d’en recenser les collectifs, mots s’y référant, puis les expressions courantes dans lesquelles il apparaît. Par exemple, pour le chiffre 4, il évoque entre autres les saisons, les quatre éléments et points cardinaux,… puis les groupes, familles et entités : âges, bande des quatre, barbus, Beatles, Canopes, Cardinales, Causes, Cavalliers de l’Apocalypse,… avant de définir les mots et expressions suivantes : écart, Quart d’heure de Rabelais,… Index. Particulièrement instructif.

BOLOGNE, Jean-Claude. – Une de perdue, dix de retrouvées : chiffres et nombres dans les expressions. – Larousse, 2004. – 274 p. : ill. n.b. ; 21*14 cm.. – (Le souffle des mots). – ISBN 2-03-532277-4 : 9,50 €.

La collection « Le souffle des mots », parue chez Larousse, propose de petits ouvrages originaux de langue française tous aussi savoureux les uns que les autres. Brochés cousus, de l’épaisseur d’un roman et habillés d’une couverture souple aux drôles d’illustrations, ces petits documentaires permettent l’exploration de voies peu empruntées par leurs confrères, tels que des expressions employant des noms d’animaux, ou des mots inventés par les écrivains des XIXe et XXe siècles. C’est un régal de butiner de page en page mots et expressions, alliant le plaisir à l’instruction !